オーダーメイドのお菓子
ブリジット
<< May 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< 6月4日 土曜日 | main | ジュラ >>
フレンチトースト
今日の朝食。フレンチトーストを久々に。
土曜日に市場で買ったパン、翌日にはもう固くなり始め
夜にはナイフを入れるのも力が要るほど。
パンを柔らかく保つための添加剤がない証拠でしょうけれど
ちょっと早すぎる。
折角の主人の連休、ゆっくり朝ごはんも兼ねて作りました。

ところで日本ではフレンチトーストというけれどフランスではパンペルデュ。
perduペルデュ=無駄にした・失ったなどの意味は知ってたけれど
改めて辞書を調べると幅広い意味があります。
道に迷った=enfant perdu=迷子
駄目になった=tout est perdu=万事休す
などほほうと思うものが沢山。
中でもune de perdue, dix de retrouvees
=1つ失って10見つける=特に失恋した人にかける言葉だとか。
主人もかつては友達に言われたそう。
お菓子の名前として当たり前に覚えていたけれど、単語1つ調べると
フランスの習慣やお互いに知らない過去の話に広がっていくのが面白い。

COMMENT